Episode 3
Même si elle se rapproche du soleil,
cela attirera seulement des catastrophes,
elle apportera la colère sur son foyer, mais elle est destinée à protéger le soleil.
Aidez-moi a protéger cette enfant
pour qu'elle reste en sécurité.
Deux lunes.
Pourquoi êtes-vous ici au palais ?
Ne me dites pas
que vous êtes aussi la compagne de la princesse ?
Alors, vous aussi ?
Chef Shaman,
la Reine Douairière vous attend.
Allons-y.
Chef Shaman de Seongsucheong (elle-même)
est revenue de ses prières et vous adresse tout mon respect, Reine Douairière.
Les choses se sont-elles passées sans heurts durant vos prières ?
La vitalité des cieux
a eu beaucoup de confusion. Faisant ainsi, mon retard tardif au palais.
S'il vous palît, pardonnez-moi.
Je ne laisserai pas une telle question triviale m'ennuyer.
En parlant de cela,
vous deves avoir entendu parler de la question.
Vous devez m'aider à regarder les perspectives des enfants de compagnie qui s'apprêtent à rentrer au palais.
Quel genre de perspective dois-je chercher ?
Le destin d'être Riene.
Vous venez de rentrer du repos de votre esprit et l'envoi de vos prières, donc vous devriez être plus clairvoyante qu'à n'importe quel moment.
Aidez-moi à voir si les deux enfants deviendront la future Reine.
Jusqu'à ce que la Reine vous appelle,
attendez ici un moment, s'il vous plaît.
Excusez-moi...
Vous avez dit vous appeler Bo Kyeong, c'est ça ?
Il y a eu une certaine contradiction lors de notre première rencontre,
mais voulez-vous oublier le passé et essayer de nous entendre gentiment.
Vous ne pouvez pas vous faire d'ennemis dans le palais.
Même s'il y a un ennemi,
vous ne pouvez pas le montrer sur votre visage.
Vous ne pouvez certainement pas croire les autres facilement ou laisser les autres deviner vos pensées.
C'est ce qu'est la politique.
Bien, essayons de nous entendre.
Je suis si contente. Je pensez que vous étiez vraiment en colère.
Non... Je me sentais
"pleine de regrets" au sujet de ce qui est arrivé ce jour.
Je me sens plus à l'aise
après vous avoir entendu dire cela.
Essayons de bien nous entendre dorénavant.
D'accord.
Peu importe la façon dont je le perçois, cela ne ressemble pas à une fleur.
Qu'est-ce ?
C'est vrai,
je peux lui demander personnellement.
Prince Héritier...
- J'ai confirmé l'entrée de ces enfants de compagnie au palais. - Vraiment ?
- Avez-vous trouvé de qui sont-elle les filles ? - La fille du Ministre de l'Intérieur, Yun Bo Kyeong et
la fille du Conseiller du Bureau Spécial (?), Heo Yeon Woo.
Vous êtes entrée au palais comme j l'avais prévu.
Yeon Woo...
Alors, vous vous appelez Yeon Woo.
Quel joli nom.
Avez-vous une dame
que vous aimez ?
- Hyung Sun, vous êtes le seul que j'ai.- Prince Héritier,
Pourquoi ? Prince Héritier.
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
- Vous ne pouvez pas faire cela. Prince Héritier...- Pourquoi ne puis-je pas faire cela ?
En tant que Prince Héritier Royal,
vous essayer de rencontrer une dame. Et vous le faites donc dans le palais,
en essayant de la rencontrer en privé.Ça ne va pas.
Et...
en essayant de se déplacer après s'être débarrassé de vos gardes...Pour simplifier,
c'est impossible.
N'est pas pour cela que je vous demande de me faire une faveur.
Avez-vous oublié le problème quand vous avez essayé d'escalader le mur ?
J'ai été réprimandé pour ma négligence et
la chair sur mes fesses doit encore se remettre complètement.
De plus, vous avez beaucoup de chose à accomplir aujourd'hui.
Vous devez prendre la place de Sa Majesté qui est occupé avec d'autres questions,
afin de promouvoir la compétition de football
- qui aura lieu personnellement dans le palais. Ajoutant...- Hyung Sun...
Vous avez été réprimandé pendant l'examen
et vous sentiez désespéré. Qui était
celui qui sincèrement vous a réconforté et aidé ?
Le Prince...
Le Prince Héritier...
La personne qui vous a personnellement enseigné...
Qui était-ce ?
Le Prince Héritier...
Vous n'avez pas été rétrogradé ou même pas été promu,
sur l'aide de qui était-ce ?
Le Prince Héritier...
Je n'ai pas pu dormir après avoir entendu
que vous deviez entrer au palais.
J'enverrai bientôt quelqu'un, alors je vous verrai.
Lee
Hwon.
Oh mon dieu, cet enfant est...
C'est certainement...
j'arrangerai ceci.
Vous avez eu un trajet difficile pour arriver ici.
Selon les instructions de la Reine Douairière, j'ai été invité à vous enseigner à chacune.
J'ai entendu dire que vous avez complété depuis longtemps les études primaires et l'apprentissage de l'étiquette.
Est-ce exact ?
C'est vrai.
Aussi,
je n'ai pas l'intention de vous l'enseigner de nouveau.
Vous devez juste vous amuser avec la Princesse Min Hwa.
Mère, vous portez vous bien ?
Parmi vous deux,
qui est la soeur du professeur Heo ?
- Ma princesse...- Est-ce vous ?
Est-ce vous ?
Qui est la soeur du professeur Heo ?
C'est moi.
Wow... Je savais
que ce serait vous.
Vous ressemblez au professeur Heo et vous êtes aussi très jolie.
Ah oui,
prenez ceci.
Juste pour vous faire savoir,
il y a quelques accessoires à l'intérieur.
Merci.
Je suis la fille du Conseiller du Bureau Spécial,(?)
Heo Yeong Jae,
Heo Yoen Woo.
Je suis la fille du Ministre de l'Intérieur, Yun Dae Hyeong,
Yun Bo Kyeong.
Ma Reine, concubine...
Oui, Reine Douairière.
Ne les trouvez-vous pas à votre goût ?
On se sent comme si deux fleurs étaient entrées au palais.
J'espère que toutes les deux
vous entendrez bien avec la princesse.Je n'oublierai pas vos paroles.
Deux lunes suspendues
dans le ciel de Joseon ?
Vous devez juste faire une apparition à l'endroit de la compétition.
Vous n'avez pas à y prendre part personnellement.
Et si vous vous blessez...
Même si je meurs,
je ne pourrais pas résister à des choses ennuyeuses.
Si Sa Majesté vient à le savoir, ma tête roulera.
Vous parlez trop.
Vous êtes vous bien porté, Prince Héritier ?
Oh ! Hyungnim !
Je ne pourrais pas être mieux. Êtes-vous en chemin pour le Palais Oriental ?
C'est exact.
Je voulais vous rencontrer et
avoir la chance de rencontrer le professeur Heo.
Vous connaissais le professeur Heo ?
Il a été un bon ami à moi depuis que je suis sorti du palais.
Je vois.
Je ne le savais pas, puisque que le professeur Heo, ne l'a jamais mentionné auparavant.
Ah, nous devrions pas rester debout ici, allons manger quelques encas...
Je suis désolé, mais
vous devez vous hâter.
Il semble que vous soyez occupé.
Je ferai un peu de rattrapage avec le professeur Heo, aussi, allez à vos occupations.
Cela semble bien. Pourquoi ne pas vous joindre à nous ?
Quoi ?
Mes gardes, écoutez.
Dès à présent,
vous tous allez unir vos forces, et avec l'autre équipe
nous ferons un match de football.
- Prince Héritier...- Au nom du Palais Oriental,
vous devez gagner.
Vous avez compris ?
Oui, Votre Altesse.
Vous vous connaissez ?
Nous avons tous étudié sous l'Ecole DaeJae,
nous sommes donc des connaissances proches.
Il est le meilleur étudiant militaire, Kim Jae Eun.
Ne vous l'ai-je pas dit ?
Je ne suis pas un voleur.
Je suis le frère cadet du meilleur étudiant militaire.Pourquoi blâmez-vous les autres quand vous ouvrez votre bouche
et dites des mensonges lorsque vous fermez votre bouche ?
Le meilleur étudiant militaire est
le meilleur ami de mon frère.
Vous êtes quelqu'un qui êtes presque devenu mon frère.
Je pense que c'est un destin intéressant.
Je n'ai pas pu dormir après avoir entendu
que vous deviez entrer au palais.
J'enverrai bientôt quelqu'un,
alors je vous verrai.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
C'est si ennuyeux, je ne peux pas faire ça plus longtemps.
Allons jouer dehors, Yeon Woo.
- Quoi ? - Vite.
Vite.
Plus vite...
Princesse...
Lee Hwon ?
Allons là-bas... Là-bas...
Venez vite ! Vite !
Allons-nous commencer ?
Je suis du Palais Oriental.
J'enverrai bientôt quelqu'un,
alors je vous verrai.
Êtes-vous la soeur du professeur Heo ?
Non, ce n'est pas moi.
Elle a une ressemblance avec le professeur Heo.
Qu'a-t-elle fait ?
Hyung Sun...
Que faites-vous ici ?
Oui...
J'étais juste de passage.
Qu'est ca c'est?
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Le professeur Heo est
au Pavillon BiYeong .?
Le professeur Heo a un match de football avec le Prince Héritier.
Oh non...
Le professeur Heo ?
Football ?
Princesse,
où êtes-vous ?
S'il vous plaît applaudissez un peu.
Le professeur Heo est là-bas ! Où ?
Alors,
avez-vous trouvé quelqu'un avec le destin d'un Reine ?
Pourquoi vous ne me répondez pas ?
Il n'y a pas de reine ?
Félicitations.
Votre souhait...
arrivera bientôt.
Voulez-vous dire
que la fille du Ministre de l'Intérieur...
Elle deviendra
la propriétaire du Palais Kyo Tae, quand l'heure arrivera.
Quel genre de
destin faussé est-ce ?
Même si elle a l'aura d'être la reine,
elle n'est pas destinée à devenir le propriétaire du Palais Kyo Tae.
Même si elle a l'aura d'être la reine,
elle n'est pas destinée à devenir la propriétaire du Palais Kyo Tae.
Deux lunes,
deux soleils
et...
L'odeur de la mort.
Prince Héritier !
Prince Héritier... Prince Héritier...
Prince Héritier !
- Attachez cette personne immédiatement ! - Oui !
Prince Héritier,
C'est un malentendu. Ne voulez-vous pas le laisser aller ?
Laissez-le partir immédiatement.
Prince Héritier,
Je mérite la mort.
C'est un match
pour déterminer qui sera le gagnant.
Dorénavant, si vous
me passez la balle volontairement,
me laissez passer ou
me permettez de marquer un but,
vous seriez punis sévèrement comme des soldats.
Vous m'avez compris ?
Oui, nous comprenons.
Princesse,
pourquoi faites-vous ceci ?
Si Sa Majesté venez à le savoir, ce serait un problème sérieux.
Ne vous inquiétez pas.
Mon père est
toujours de mon côté.
Ne m'avez-vous pas entendu ?
Escortez la princesse en arrière.
C'est bien même si chacune devient une personne du Prince Héritier,
aussi longtemps que vous,
Heo Yeon Woo, devenez ma femme.
Père !
C'est ma princesse.
Avez-vous de bons moments avec vos compagnes ?
Oui,
je l'aime particulièrement.
De qui êtes-vous la fille ?
Je suis la fille du Conseiller du Bureau Spécial,
Heo Yeon Woo.
Alors, vous êtes la fille du Ministre de l'Intérieur ?
C'est exact.
Vous avez des filles remarquables.
Merci pour votre éloge, Votre Majesté.
J'espère que vous deviendrez de bonnes amies avec la princesse.
Je n'oublierai vos paroles.
Puisque vous êtes entrés dans le palais, gardez à l'esprit de ne pas parler de l'Arbre Onsil.
Connaissez-vous la signification ?
Fille du Ministre de l'Intérieur, essayez de me répondre.
S'il vous plaît pardonnez-moi.
J'ai toujours eu d'enseigné par mon père
que la conversation de la politique est le domaine des hommes.
Et les femmes seraient axées sur l'apprentissage de l'innocence et l'étiquette.
C'est pourquoi je me suis seulement concentrée
sur les études primaires, l'étiquette et les questions liées.
En tant que femme, cela devrait être bon d'avoir seulement à étudier ceux-là.
Bien,
fille du Conseiller du Bureau Spécial, essayez de me répondre.
Cela signifie de ne pas parler des choses que l'on ne devrait pas.
C'est dans l'histoire de Kong Guang,
de la dynastie Han.
Vraiment ?
Quel genre d'histoire est-ce ?
Les amis de Kong Guang ont demandé quel genre d'arbres sont cultivés dans le palais.
Il a refusé de donner une réponse.
Pouvez-vous me dire ce que cela signifie ?
Les questions qui surviennent dans la palais ou à la cour
ne doivent pas être divulguées à l'extérieur.
Vous êtes formidable.
Il est de même que vous avez dit,
les choses que vous entendez où sentez dans le palais ne doivent pas être révélées à l'extérieur du palais.
Correct. Alors, comprenez-vous cela ?
Oui.
Sa Majesté,
le Prince Yang Myung a demandé une audience avec vous.
Laissez-le entrer.
Un autre coup de tonnerre devrait arriver. (Une autre discussion agitée)
Votre sujet, Yang Myung, présente son respect à Sa Majesté.
Pourquoi êtes-vous ici ?
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Bien que vous m'ayez expressément demandé de ne pas entrer
dans le palais selon mes désirs...Je vous demande la raison pour laquelle vous me cherchez.
Je...
J'ai une
requête à vous soumettre.
Vous me demandez
une requête ?
C'est exact.
Dites-moi.
J'ai une femme que j'aime.
Peu importe comment,
c'est la femme avec qui je veux passer le reste de ma vie.
Cependant...
Peut-être, si...
vous pensez organiser mon mariage...
J'espère que vous pouvez
prendre en considération mes sentiments.
Ceci est...
mon humble et modeste,
première et dernière requête
que je vous demanderai.
De quelle famille est-elle ?
Quoi ?
Vous ne pouvez pas me comprendre ?
J'ai demandé de quelle famille est-elle.
C'est la fille du Conseiller du Bureau Spécial,
du nom de Heo Yeon Woo.
J'ai compris.
Je considèrerai ceci.
Quoi...
Que venez-vous de dire ?
J'ai dit que je considèrerai ceci.
Je...
Je suis très reconnaissant.
Garçon inutile...
J'ai dit d'être prudent
quand vous entrez au palais.
Je ne vous ai jamais demandé de rompre votre parenté avec moi
Alors,
comment vous sentez-vous d'être entrée au palais pour la première fois comme compagne ?
C'est une bonne idée.
Ne me dites pas que c'est tout ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
J'étais très inquiète et curieuse de savoir
comment vous seriez dans le palais.
J'ai anticipé votre retour toute la journée.
De la façon dont vous le dites cela est si inintéressant.
J'ai vu orabeoni dans le palais.
Pourquoi m'auriez-vous vu ?
C'est un secret.
Quoi ?
Sa Majesté a demandé de ne pas parler des questions du palais.
Alors, n'essayez pas de demander.
Yeom, vous avez beaucoup à apprendre.
Vous avez raison.
J'étais inquiet d'avoir à vous envoyer au palais.
Il semble que je me suis inquiété pour rien.
Comparé à la fille de quelqu'un d'autre,
je pense que
ma fille est la plus vertueuse.
Pour moi, mon père est le meilleur.
Vous êtes vraiment...
La relation entre le père et la fille est si proche
que j'en suis jalouse.
Yeom,
comparé au fils de quelqu'un d'autre,
je pense que vous êtes le plus élégant. Oui, mère.
Pour moi, vous êtes aussi la meilleure.
Seol,
c'est moi.
Je suis désolée, agasshi. Je n'ai pas fait exprès.
Où as-tu eu ce bâton de bois ?
C'est juste
quelque chose que j'ai fait quand j'avais du temps.
Mais,
que faites-vous ici, agasshi ?
Oh !
En réalité,
il y a quelque chose que je veux te demander. Qu'est-ce que c'est ?
Si quelqu'un reçoit une lettre d'une autre personne,
et qu'elle ne comprend pas ce que signifie la lettre.
Quel est le contenu ?
"Je ne pouvais pas dormir à cause de vous."
"J'enverrai bientôt quelqu'un, alors je vous verrai."
Ça ressemble à une lettre de menace pour un combat.
Mais, a-t-il envoyé quelqu'un de son côté pour venir vous trouver ?
Il est venu pour moi,
-mais je lui ai dit que je ne suis pas la personne... - Quelle idiote ! Vous venez de faire empirer les choses.
Dans un moment pareil, vous devez faire face aux choses avec droiture.
- Y aura-t-il de futurs problèmes ? - Ce sera plus que ça. Vous avez évité le défi en devenant une lâche et une menteuse !
C'est la pire situation. Je crains qu'il y aura plus de terreur qu'il y paraît.
Pensez-vous que
je suis une menace ?
Ne l'êtes-vous pas ?
Bien,
que pensez-vous ?
Si je dit que vous ne l'êtes pas,
enverriez-vous quelqu'un de nouveau ?
Si je le fais,
me rencontreriez-vous ?
Je tiens à
à vous rencontrer une fois.
Enverriez-vous
quelqu'un de nouveau ?
Vous amusez-vous bien avec vos compagnes ?
Oui,
Je l'aime particulièrement.
Père, c'est Bo Kyeong.
Entrez.
- M'avez-vous demandé ?
Avez-vous fait quelque chosequi a déplu la princesse au palais aujourd'hui ?
Non, je n'ai jamais fait une telle chose.
Alors, pourquoi ne pouvez-vous pas obtenir les faveurs de la princesse ?
Vous osez encore pleurer ?
C'est parce que je ne suis pas la soeur du professeur Heo.
Quoi ?
La princesse aime le professeur Heo.
C'est pourquoi elle a pris d'affection sa soeur.
Pas seulement la princesse.
Quelqu'un du nom de Lee Hwon, de la famille royale, lui a même écrit une lettre.
Il n'y a personne de mon côté dans ce palais.
Tout le monde est de son côté.
- Comment suis-je...- Que...
Qu'avez-vous dit ?
Quoi ?
Dites-vous qu'il y a quelqu'un de la famille royale qui lui a envoyé une lettre ?
Je ne suis pas sûre, mais
Lee était écrit comme le nom...
Quel est le nom de cette personne royale ?
Lee Hwon ?
Je suis certaine que
"Lee Hwon" est écrit sur la lettre.
Une lettre ?
Le Prince Héritier sait déjà comment écrire une lettre d'amour à son âge ?
Le Prince Héritier qui est toujours resté dans le palais,
comment pourrait-il la connaître de tel qu'il lui enverrait une lettre ?
N'est-ce pas son frère
à Singanwon ?
Heo Yeong Jae
s'oppose vraiment à nous à bien des égards.
Mais sa fille
est vraiment intelligente.
Ne vous inquiétez pas.
Vous n'avez pas à vous inquiéter, même si le Prince Héritier a de l'affection pour cette enfant.
Un mariage royal
-n'est pas de savoir si vous aimez votre épouse ou non.
Je vous dis cela, parce qu'il ne s'agit pas des sentiments du Prince Héritier.
La façon dont le Prince Héritier regarde quand il voit cette enfant...
montre qu'il l'aime.
Quelle est la raison pour lui d'appeler le fils et la fille
de Heo Yeong Jae dans le palais ?
Il veut se débarrasser de l'influence externe.
Nous devons précipiter le mariage royal.
Mariage royal ?
Nous ne pouvons pas dire quand
le Palais Kyo Tae aura un changement de propriétaire.
Puisque le moment est propice,
nous devons frapper maintenant.
Le moment est propice ?
C'est une formule si agréable.
Nous informerons les autres fonctionnaires.
J'informerai les préposés internes.
J'accepte vos ordres.
Nourrice, aidez-moi à arranger mes cheveux.
Vous avez déjà passé un long moment à vous habiller seule.
- Vous ne pouvez pas être en retard. - Ne vous inquiétez pas.
Mon père a dit qu'il leur parlerait.
C'est bon maintenant, agasshi.
Venez me chercher à l'heure.
Allons-y.
Père,
Je...
Je veux vivre au palais.
Alors s'il vous plaît, aidez-moi pour que je puisse vivre au palais.
Je suis du Palais Oriental.
Le Prince héritier a demandé
à vous rencontrer
en privé.
Le dos du Prince Héritier est où se trouve son charme.
Vous devriez montrer votre dos à la porte
et vous tourner doucement face à la porte.
Et ensuite, mettre un sourire sur votre visage.
Vous serez en mesure de conquérir
le coeur de toute femme.
J'arrive finalement pour vous voir.
C'est vrai.
Je pense que vous devriez savoir que
je ne suis pas un fonctionnaire,
mais ce pays, le Prince Héritier
de Joseon.
Bien que je ne sache pas ce qui est arrivé,
je n'ai pas pu oublier
votre aspect depuis ce jour.
En entendant dire que vous entriez au palais,
je voulais essayer
de vous rencontrer
de nouveau,d'une façon ou d'un autre.
Vous êtes irréfléchie.
C'est si difficile pour nous de se rencontrer,
mais ne me laisserez-vous pas voir votre visage ?
Qui êtes-vous ?
Quoi ?
Ne vous ai-je pas demandé qui vous êtes, pour être ici ?
Je suis la fille du Ministre de l'Intérieur, Yun Dae Hyeong,
Yun Bo Kyeong.
Votre serviteur m'a dit que vous m'avez demandé.
Je pensais que...
Je suis désolé.
Oui ?
C'était un malentendu.
Prince Héritier...
Comment est-ce ?
Le bracelet que j'ai fait est joli, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Le bracelet que vous avez fait est plus joli.
Voilà...
Demandez-moi à qui
je vais donner ceci.
À qui allez donner ceci ?
- Au professeur Heo. - Quoi ?
Pour qui avez-vous fait celui-ci ?
Je voulais
le donner à mon orabeoni aussi.
Non,
Je veux le donner
à votre orabeoni.
Vous le donnez à mon orabeoni.
Ça en serait pas juste... Le Prince... !
Le Prince Héritier ? Comment puis-je ?
Je le lui passerai,
alors donnez-le-moi.
Je vais le refaire à nouveau.
Celui-ci est si mal fait.
Libre à vous.
Bonjour !
Après avoir entendu que vous entriez au palais,
je voulais essayer
de vous renvontrer d'une façon ou d'une autre.
Quoi ? Le Prince Héritier a rencontré la fille du Ministre de l'Intérieur ?
Êtes-vous sûr qu'il s'agit de la fille du Ministre de l'Intérieur ?
Non, la fille du Conseiller du Bureau Spécial ?
Je les ai clairement tous les deux sortant du Pavillon Eun Wol.
Je ne pense pas que ce soit préoccupant.
Alors, ce pourrait-il qu'ils se connaissent d'avant ?
Si c'est la fille du Ministre de l'Intérieur, n'est-elle pas une parente de la Reine Douairière ?
Il ce pourrait que la Reine Douairière les ait présentés précédemment.
Que venez-vous de dire ?
Dépêchez-vous de me le dire immédiatement ?
Cherchez-vous une excuse maintenant ?
J'ai vraiment été dupé.
Quand je lui ai demandé, elle a expressément dit elle-même
qu'elle n'était pas la soeur du professeur Heo.
Pourquoi aurait-elle dit un tel mensonge ?
Si vous demandez,
je n'ai pas de réponse.
Elle n'a pas de raison de m'éviter.
Si vous le demandez vraiment...
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai dessiné les pensées
qu'aurait une jeune demoiselle comme Heo Yeon Woo.
Ses pensées ?
Oui.
D'abord, son frère,
le professeur Heo.
Je suis sûr qu'il occupe 70% de ses pensées.
70% ?
Elle a grandi avec quelqu'un, qui est un talent rare et est bon à bien des égards.
Donc, n'importe quel homme ordinaire ne serait pas
en mesure de capturer son attention.
Et, vous ne pouvez pas sous-estimer le charme du Prince Yang Myung
et de KimJae Eun qui ont étudié
dans la même école que le professeur Heo.Le Prince Yang Myung qui a un caractère frais et qui est toujours joyeux remporterait 20%.
Et l'homme froid, Kim Jae Eun, qui est doué en tout ce qu'il fait,
remporte 10%.
Homme froid ?
C'est la version courte du surnom donné par les servantes du palais,
pour un homme froid qui reste au palais.
Mais,
c'est quoi ce point là-bas ?
C'est le Prince Héritier.
Quoi ? Vous dites que ma présence
dans les pensées de Yeon Woo, est juste ce petit point ?
C'est... C'est...
C'est parce que géographiquement, vous êtes trop inaccessible pour elle.
Lors de votre première rencontre, elle vous a pris pour un voleur. Et, vous même avez dit que vous étiez un fonctionnaire.
Sa première impression de vous est celle
d'un fonctionnaire ou d'un voleur. Ce n'est rein de plus ou de moins que cela.
Taisez-vous ! Taisez-vous ! Fermez vôtre bouche !
Je ne veux pas vous voir, alors face au mur pour le moment.
Prince Héritier,
Je suis le serviteur de Sa Majesté.
Entrez.
Prince Héritier,
Sa Majesté ordonne votre présence.
Sa Majesté ?
Pourquoi les grades
sont au palais oriental?
sont au palais oriental.
Prince Héritier...
Prince Héritier !
La rumeur est-elle vraie ?
Est-ce vrai que vous avez rencontré la fille du Ministre de l'Intérieur ?
Il est vrai que je l'ai rencontrée.
C'est une méprise.
Non, ce n'est pas mon malentendu.
Cherchez une excuse maintenant ?
Je sais que...
Je ne devrais pas faire d'excuses.
Je veux juste clarifier un malentendu que j'ai eu.
Quel genre de malentendu est-ce ?
Je suis désolé, mais
il y a quelqu'un qui me plaît.
Quoi ?
J'ai su qu'elle était entrée au palais.
Et il est vrai que j'ai demandé
à la rencontré en privé.
Mais, elle n'est pas la fille du Ministre de l'Intérieur.
La fille que j'affectionne
est la fille du Conseiller du Bureau Spécial.
J'ai une femme que j'aime.
Elle est la fille du Conseiller du Bureau Spécial
du nom de Heo Yeon Woo
Bien que je ne puisse pas vous dire ce qui s'est passé en détail,
mes sentiments pour elle...
Je considèrerai que je n'ai rien entendu.
Mais, père.
Vous ne pouvez pas oublier que vous êtes le fils de ce pays.
En raison de votre insouciance,
cette enfant pourrait être prise dans un conflit politique. Pourquoi n'y avez vous pas pensé ?
Je vous laisserai pour cette fois.
Ne me décevez plus à nouveau.
Vous comprenez ?
Je me
souviendrai de cela.
Un ministère sera créé bientôt pour gérer votre mariage.
Prenez-en note et partez maintenant.
Bo Kyeong,
est-ce bien pour vous de monter dans le palanquin maintenant ?
N'avez-vous pas eu des vertiges en montant dans le palanquin ce matin ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?
Ah, c'est...
Je suis reconnaissante que vous soyez inquiète à mon sujet.
En réalité,
je ne suis pas arrivée en retard à cause de mes vertiges.
Alors, pourquoi ?
Ceci est un secret.
J'ai rencontré le Prince Héritier
au Pavillon Eun Wol à ce moment.
Il a dit qu'il me regardait de loin.
Il voulait
me rencontrer d'une façon ou d'un autre.
Vous devez garder le secret.
Récemment, la Reine Douairière est en attente d'une épouse pour le Prince Héritier.
Lee Hwon, le Prince Héritier est déjà âgé de 15 ans,
il est temps qu'il est une épouse.
Dites-moi ce que vous pensez, mes sujets.
Ce que vous dites est correct.
Je le pense aussi.
Nous devons hâter un mariage royal afin de soutenir la fondation du pays.
Ministre des Rites, entendez mon ordre.
Peu importe à quelle famille elles appartiennenttant que ce sont des demoiselles entre 12 et 16 ans,
publier une ordonnance interdisant tous les mariages.
Je ferai selon votre ordre.
Et, il y aura une cérémonie ce soir, le fantôme envoûtant,
toute le monde est invité.
Oui, Votre Majesté.
Prince Héritier,
le cérémonie commencera bientôt.
-Vous devez vous hâter de vous changer et..
Hyung Sun
Oui, Prince Héritier.
Quel genre de fleur est-ce ?
Je vais y jeter un oeil.
Ceci
n'est pas une fleur,
mais une laitue.
Une laitue ?
Oui.
Une laitue ?
Pourquoi m'a-t-elle envoyé une laitue ?
Maintenant,
je ne serai jamais en mesure de trouver la réponse.
Prenez-le.
Quoi ?
À cause de votre insouciance,
cette enfant pourrait être prisedans un conflit politique.Pourquoi n'y avez-vous pas pensé ?
Pour le rite,
nous devons entrer au palais bientôt.
Bien que j'ai la permission de la Reine Douairière,
nous devons être prudents et nous assurer de ne pas être découverts par les autres.
Oui, Chef Shaman.
Mais,
pour qui faisons-nous l'offrande ?
La mère du Prince Hwi Sung.
J'ai entendu dire qu'il y a quelques années en arrière,
il y avait un fantôme à l'endroit où elle a l'habitude de vivre.
C'est pourquoi, chaque année,
nous effectuons ce rituel, comme l'a ordonné la Reine.
S'il vous plaît fuyez.
Ce n'est pas un destin
que vous pouvez supporter.
Ne bâtissez pas plus de sentiments pour lui.
La chance pour vous de vous échapper est maintenant.
Ne bâtissez pas plus de sentiments pour lui.
La chance pour vous de vous échapper est maintenant.
Vous devez courir
autant que possible, jusqu'à pouvoir vous échapper.
Pouvez-vous
dire qui je suis ?
Dites-moi qui
je suis.
Vous êtes ce pays...
Le Prince Héritier,
Lee
Hwon...
Vous m'avez demandé de vous oublier.
Vous espérez que je vous oublie ?
Je suis désolé.
Bien que j'ai essayé de vous oublier,
je n'ai pas été capable de vous oublier.
Je ne peux pas être avec Yeon Woo ? Qu'entendez-vous par cela ?
Ceci est l'endroit où ils choisiront la reine de ce pays
J'espère que vous pourrez faire un choix judicieux.
et serez plus puissante que la Reine Douairière?
Ressentez-vous
la même chose pour le Prince Héritier ?
Allez-vous quelque part ? Voulez-vous venir avec moi ?
Tuez l'enfant du nom de Heo Yeon Woo.